As Folding@Home tackles the coronavirus, volunteers deliver more compute power than the world’s top supercomputers