After HP blocks third-party ink from working with printers, company promises optional update to remove the ban